قسمت 11
.:: ترجمه و زيرنويس :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
فکر ميکردم
که خيلي بيشتر از اين بايد منتظرت باشم
ممنونم که خيلي زود اومدي پيشم
فکر نمي کنم اين چيزي باشه که بخواي بخاطرش ازم تشکر کني
بعد از يه مدتي
به اين فکر مي افتادي که چقدر خوب ميشد
بعد از اينکه تو جزيره اودو همديگه ديديم ديگه همو نميديدم
چون اينطوري خيلي بهتر بود
سردته؟
نه
...فکر ميکنم که بابانوئل واسه
کمک تو کارهاي کريسمس حتما بهت زنگ ميزنه
چي؟
دقيقا شدي شبيه ردولف همون گوزن دماغ قرمز
دماغت سرخ شده
نخند
اگه بخندي منم جوک هاي بيشتري ميگم
چون فک مي کنم که تو خوشت مياد
خوشم مياد واقعا؟
نه نه
ما تو وضعيتي نيستيم که بتونيم بخنديم
هواي شب خيلي سرده
بيا اينو بپوش
حالا ديگه بهترم
اينطوري خيلي گرمتره
چرا از خونه فرار کردي؟
از خونه فرار نکردم
فقط هنوز برنگشتم
ميدونستم که تو خيلي از کارا خوب نيستي
ميبينم که دروغگوي بدي هم هستي
ببينم پدر و مادرت بخاطر من نگرانتن؟
نه
اونا نميدونستن که من با دونگ ووک بهم زدم
ولي الان ديگه ميدونن
دونگ ووک
واسه بيمارستانمون شخص مهميه
واسه همينه که خيلي واسشون مهمه
حتي اگه فکر کني که بزرگ شدي
من خيلي از تو بزرگترم
واسه همين يه چيزايي هست که بايد بهشون برسم
خودم يکي يکي بهشون رسيدگي ميکنم
پس نمي خواد نگران چيزي باشي
برو تو
به سلامت برسي خونه
مي خواي يه بار ديگه اين اطراف قدم بزنيم
حتما بخاطر سفر خيلي خسته اي
برو خونه و يکم استراحت کن
واقعا ميخواي که امشبو اينجا بموني وخونه نري؟
وقتي که مادرم عصبانيه بهتره که ازش دور باشي
اون وقتي عصبانيه يه چيزايي ميگه ولي بعدش زود پشيمون ميشه
ببينم شام خوردي؟
مامان هنوزم از دستم عصبانيه؟
خودت ديديش که چرا از من مي پرسي؟
جزيره اودو چطور بود؟
چيه؟
بابات همه چيو ميدونه
ميدونم
ببين اول از همه
يه تئوري هست که بهش ميگن خاطره سلولي
...يعني اينکه قلب تو
در مورد تو که اينطور نيست مگه نه؟
باشه
راستش منم زياد بهش اعتقاد نداشتم
اگه من با دونگ ووک ازدواج نکنم
بيمارستان تو دردسر ميفته؟
اينقد چرند نگو
منو شبيه کسي نکن که داره تو رو ميفروشه
نه
مادرت اون حرفو زد فقط بخاطر اينکه از دستت ناراحته
چيزايي رو که اون گفت فراموش کن باشه؟
شما خارج از نوبت قلبو بهم دادين مگه نه؟
بخاطر همينه که بيمارستان تو دردسره مگه نه؟
لازم نيست تو نگران اين چيزا باشي
سعي کن زياد بهش فک نکني باشه؟
متاسفم بابا
تو نبايد از پدر و مادر خودت عذرخواهي کني
فقط کاري نکن که بخاطرش متاسف باشي؟
بوم يي
درباره ازدواج نکردنت با دونگ ووک
يه کاري ميکنم که مادرت تصميمتو درک کن
اما
درباره برادر دونگ ووک
بابا
تو ميدوني که من هرگز با تصميماتت مخالفت نکردم
اينو که ميدوني مگه نه؟
ولي نميتوني اين کار بکني
يه چيزايي هست که نميتوني انجامشون بدي
قبل ازاينکه مادرت چيزي دربارش بفهمه تمومش کن
[باباي چوپان]
شب بخير.
شب تو هم بخير.
اين
چطوري اينکارو کرد؟
من نمي دونم که چطوري اين احساسات نشون ميدن
پس بايد بعدا بهم ياد بدي
چرا اينجا خوابيدي؟
هاه؟ بيدار شدي؟
ترسيدم از دست منم عصباني بشي
اون اينجا نيست
اون تو خونه سه ناست
اگه شما دوتا با هم اينجا مي بودين در عرض چند ثانيه اينجارو ميکردين ميدان جنگ
بخاطر همين گذاشتم اونجا بمونه
بشين
عزيزم
ميدوني من خيلي بهش فکر کردم
بيا دونگ ووک به عنوان مدير بيمارستان منصوب کنيم
من باهاش مشکلي ندارم
تو خيلي ساده اي
هاه؟
چرا؟
اگه اون و بوم يي با هم ازدواج نکنن
اون ديگه تو بيمارستان ما نمي مونه
چون ديگه احساس راحتي نميکنه
در اون باره
ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم
عزيزم
چرا تو
بوم يي مجبور نميکني؟
يادت مياد خيلي وقت پيش بهم چي گفتي؟
بهم گفتي که هر طوري شده دخترمونو نجات بده
اون موقع تصميم گرفتم که يه پدر باشم
تا اينکه يه دکتر باشم
اين مسئوليت منه
چرا بايد از بوم يي بخوام تا بار مسئوليت منو به دوش بکشه
اين مسئوليت تو نيست
اين چيزيه که من ازت خواسته بودم
ميدونم دليل اينکه تو بوم يي رو تحت فشار گذاشتي بيشتر
بخاطر اينه که احساس بدي نسبت به اون ماجرا داشتي اونم بخاطر من
با اين وجود
لطفا
اينکارو نکن
بذار همسرت اين يه مقدار غرورشم از دست نده
باشه؟
بيشتر ناراحت ميشم وقتي که دليل اينکارشو نميدونم
من مادر عجيبي نيستم
که دخترشو مجبور به ازدواج با يه غريبه بکنه
اون دوستش داشت بخاطر همين بود که ميخواست باهاش ازدواج کنه
پس براي چي يه دفعه نظرشو تغيير داد؟
يعني کس ديگه اي رو سرکار ديده؟
به نظرت
رفتارش اين اواخر خيلي عجيب نشده بود
[مادر]
بهت گفته بودم اينجارو تميز کني
باورم نميشه که يخچال يه آشپز مثل يه آشغال دوني باشه
هي
اگه يه دختر خيلي بي نقص باشه
يه مرد نميدونه که واسش چيکار کنه
من از قصد اينکارو کردم
تا وقتي مرد من واسم کاري ميکنه احساس رضايت بکنه
بابا
کي برگشتي؟
ديشب اومدم
واسه چي منو بيدار نکردي؟
چرا بايد اينکارو ميکردم؟
من ديروز خواهر بومي ديدم
که اينطور؟ قراره بازم ببينمش
زياد بهش زحمت نده
بازم که دارين اينو ميگين؟
صبحونه يادتون نره
عزيزم
اين چطوره؟
خوبه بدک نيست
فقط خوبه؟
ببينم من چندساله به نظر ميام؟
حدودا پنجاه
واقعا؟
واقعا
دفعه قبل که اومده بودين به مدرسه ام
همه همکلاسي هام مي گفتن که چقدر جوون و خوشتيپ هستي
واقعا
نه عمو يونگ وو گفته بود
حالا چي شده که ياد کراوات افتادي؟
تو که معمولا اهميتي بهش نميدادي
ديگه نميتونم اينکار بکنم
چي؟ اين چيه ديگه؟
آخه کي ماشينشو دم ورودي ساختمون يکي ديگه پارک ميکنه؟
من اين ماشين قبلا اين جاها نديدم
واي خداي من
صبح بخير
سوار شو
لطفا سوار شين
نه خيلي ممنون
بيا با ماشين بريم اوني
نه خيلي ممنون
ترجيح ميدم عذاب شلوغي اتوبوس به جون بخرم
تا اينکه با شما دوتا مرغ عشق بيام
من با اتوبوس ميام
بعدا ميبينمت
يه لحظه صبر کن
بهتره که کمربند ايمني واست ببندم؟
بذار صندلي درست کنم
تا بتوني راحت باشي
يه لحظه صبر کن
من خوبم خوبم
صبرکن
فکر نکنم...اينطوري درست نيست يه لحظه
صبر کن وايسا وايسا
خودم ميتونم خودم ميتونم درستش کنم
فک کنم اينطوري بهتره
اون يکي درست نبود ها
داخل ماشين خيلي گرمه
من بخاري روشن کردم
تا دوباره دماغت سرخ نشه
گرمته؟ ميخواي خاموشش کنم؟
نه خوبه
نظرت درباره صبحونه چيه؟
چيزي خوردي؟
...من
يه تخم مرغ آب پز با نون خوردم
اون که واست کافي نيست نه؟
نه اصلا
پس سر راه يه جايي مي ايستيم تا يه چيزي بخوريم
چي؟
تو يه جورايي فرق کردي
من اصلاح کردم
ببينم تو چرا پياده شدي؟
بخاطر اينکه
اگه مردم درباره رابطه بدونن
اون حتما يه کم معذب ميشه
چي داري ميگي؟
بجاي اين حرفا تو بايد بري
و به همه بگي که همسر آينده رييس شرکت هانو هائون هستي
خيلي بهت حسوديم ميشه
صبر کن با هم بريم
عشق من
عزيز دلم
دوست من
برادرم
دلم واست تنگ شده بود
ديگه هرگز منو ترک نکن
فهميدي؟
چيکار داري ميکني؟
مردم دارن نگاه ميکنن
عروسکم
صبح بخير
باشه
اين يعني چي بود؟
به نظر ناراحت مي اومد
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
مريضي تو چي بود؟
آه
خوب
قلب من مشکل داشت
بخاطر همين به يه قلب ديگه نياز داشتم
خوشبختانه
تونستم يه قلب جديد پيدا کنم
من نميدونم که اهدا کننده کي بوده
اما ميدونم که اون قبل مرگش کار بزرگي انجام داده
خوب الان واقعا حالت بهتره؟
بله
بعداز اينکه عروس من مرد
فکرم درست کار نميکرد
بخاطر همين بود که به سختي مخالف
داشتن يه عروس بيمار بودم
اما حالا نگرانم
که شايد به تو و مادرت آسيب زده باشم
ميترسم که بخاطر من از دونگ ووک
جدا شده باشي
بخاطر همين يه کم احساس ناراحتي ميکنم
فک کنم بهتره که
اگه ممکن باشه يه بار ديگه مادرتو ببينم
ميدونين
ميشه ازش بخواي که منو ببينه؟
من بخاطر شما با دونگ ووک بهم نزدم
اينا
همش تقصير منه
بخاطر اينه که نميخوام از دستت بدم
اين گزارش وضعيت بخش هاي مختلفمونه
تصوير برند هانو هائون
و مديريت سيستماتيک از دفتر مرکزي
که شامل ويژگي هاي جذب بيشتر مشتري است
صبرکن يه لحظه صبرکن
بلاخره شروع کردين به قرار گذاشتن ها
بايد بدونين که الان بهترين زمان توي يه رابطه است
حالا که حرفش شد چرا دوست دختر من اينقد از دست من عصباني بود
آقاي رييس
لطفا مهارتتون به منم ياد بدين
آقاي رييس ميدونين
آقاي رييس
لطفا بهم کمک کنين
معذرت ميخوام که با اين همه مشغله کاريت بهت زنگ زدم
اشکالي نداره چي شده؟
چي ميخواي بگي؟
ميخواستم قبل اينکه برم ببينمت
بري؟
فک نميکنم
درست باشه اينجا بمونم
من مدير کارخونه ديدم
چي بهت گفت؟
چيزي درباره خودمون بهش گفتي؟
نه
نتونستم چيزي بهش بگم
اگه مي فهميد
خيلي ناراحت ميشد
ولي من نميتونم
بدون اينکه حقيقت بهش بگم
اينجا بمونم
خودم بعدا بهش ميگم
بيا دو نفري بهش بگيم
بهتره يه وقت مناسب پيدا کنيم
و باهم بهش بگيم
من يه کار تازه پيدا ميکنم
متاسفم
لازم نيست متاسفم باشي
با اين وجود بازم متاسفم
دوست داري بعدا باهم شام بخوريم؟
چي دوست داري بخوري؟
فرقي نميکنه
هر چيزي که تو دوست داشته باشي
دربارش فک ميکنم و بهت پيام ميدم
چطور ميخواي بري خونه؟
خودم ميتونم برم
با اتوبوس ميرم
حالا برو سرکارت
واي خداي من
آقاي مدير
چيه؟
نيومده بودين که با من صحبت کنين؟
من از دست تو عصباني نيستم
معذرت ميخوام که صدامو روت بلند کردم
از طرف بهترين دوستت
چرا اينقد تعجب کردي؟
روحي چيزي ديدي؟
ميدوني اين اولين باره که به دفتر من اومدي؟
واقعا؟
چيه؟
چي کار داري؟
هنوزم تا دير وقتا قهموه ميخوري؟
چه موضوعي پيش اومده که حتي مجبور شدي بياي دفترم
اگه قبول نکنم که مدير بشم
چه اتفاقي واسه بيمارستان مي افته؟
موضوع پيچيده اي
ولي بذار واست کوتاهش کنم
بيمارستان ديگه نميتونه کمر راست کنه
رييس سونگ هم سرمايش ميکشه بيرون
خيلي غيرمنتظره بود
فکر ميکرم بدون هيچ ترديدي اينجا رو ترک ميکني
چرا؟
حتي اگه با بوم يي ازدواج نکنم
هنوز يه رابطه دوستي و وفاداري با مدير دارم
که ول کردنش اصلا کار آسوني نيست
يه رابطه دوستي و وفاداري؟
بعد از اينکه برادرت ازدواج کرد
تو تقريبا خونوادتو ول ول کردي
اگه
منظورم اينه که اگه
برادرت و بوم يي با هم ازدواج کنن
بازم ميتوني تو اين بيمارستان بموني؟
خوب
بعدشم
مگه خودت نبودي که بهم مي گفتي اگه ازدواج بکني
ميخواي با خوشحالي همراه بچه هات زندگي کني درست مثل خونواده برادرت
اگه يه روزي ازدواج کنم
دوست دارم که مثل خانواده برادرم زندگي کنم
من يه دختر و پسر ميخوام
و ميخوام اونقد زندگي شادي داشته باشم که بقيه بهم حسودي کنن
من همچين چيزي ميخوام
اين تنها آرزويي که دارم
خوب که چي؟
دارم ازت ميپرسم چون تو باهاش بهم زدي
خانم لي بوم يي
ميتونه بچه دار بشه؟
منظورم اينه که با شرايط جسماني سختي که اون داره
بچه دار شدن واسش سخت نيست اونم بعد از جراحي قلب؟
اگه دستگاه ايمني بدنش ثابت بمونه و عملکرد قلب اهدايي عادي باشه
ممکنه که بتونه بچه دار بشه
اگرم نشه هميشه ميشه کسي به فرزندخوندگي قبول کرد
يکي از خانواده هاي من
منظورم اينه که خانواده اي ميشناسم که همچين کاري کردين
ديدنش واقعا خيلي دوست داشتني بود
راستي
چرا تو اوضاع سختي داشتي؟
چي؟
بهم گفتي که وقتي اوضاع سختي داشتي رييس سونگ بهت کمک کرده
مشکلت چي بود؟
حرف زدن درباره اون ديگه بي فايده است
به هرحال ديگه خيلي ديره
[داستان هاي کوتاه آلفونس دوده]
چي ميخواي بهم بگي
که اينطوري ازم خواستي بيام بيرون؟
مادر
خانم لي بوم يي تصميم گرفته که از شرکت ما بره
از وقتي که از دونگ ووک جدا شده
حتما ديدن من خيلي معذبش ميکرده
خيلي ناراحتم
فکر کنم بخاطر منه که ازهم جدا شدن
همش بخاطر منه
هاه؟
اون از دونگ ووک جدا شد
اونم بخاطر من
منظورت چيه؟
تو ازشون خواستي ازهم جدا بشن؟
نه اينطوري نيست
من دارم بوم يي ميبينم
منظورت نمي فهمم
من دارم با بوم يي
ملاقات ميکنم مادر
دونگ ووک چيزي در اين باره ميدونه؟
بله
فکر ميکردم
که تازه يخ هاي بينتون داره آب ميشه
به عنوان برادر بزرگش تو نبايد همچين کاري ميکردي
پس پدر و مادر اون چي؟
اونا هنوز چيزي نميدونن
خيلي زود به اونا هم ميگم
پدر و مادر اون خيلي درباره بچه هاي تو نگران بودن
تازه اونم وقتي که اون قرار بود با دونگ ووک ازدواج کنه
خداي من
نميدونم چي بايد بگم
اگه
منظورم اينه که اگه
برادرت و بوم يي با هم ازدواج کنن
بازم ميتوني تو اين بيمارستان بموني؟
دونگ ووک چيزي در اين باره ميدونه؟
فکر ميکردم که تازه يخ هاي بينتون داره آب ميشه
به عنوان برادر بزرگش تو نبايد همچين کاري ميکردي
ببينم تو گرسنه ات نيست؟
چي؟ گشنه؟
بابا
بله
سلام
چرا همتون اينجايين؟
منظورت چيه؟
ما اين برنامه شام از مدت ها پيش برنامه ريزي کرده بوديم
دقيقا
ما شمارو به اين شام دعوت کرديم
واقعا؟
من قولم با اونا رو شکسته بودم
سنگ کاغذ قيچي
من بردم واسمون پيتزا بيارين
نوشيدني چي ميخواي؟
کولا
نه کولا نه
بهتره آب پرتقال باشه
باشه
آب پرتقال؟
واسه ما هم آب پرتقال بيارين لطفا
من خوبم
همينارو بيارين باشه
ممنون
اين واسه تو خواهر
اين چي هست؟
اين چيه؟
قرصايي هستن که وقتي درد داري بهت کمک ميکنن
همچين قرصي هم هست؟
وقتي که با دا به دنيا اومده بود
من خيلي تنها و حسود شده بودم
مگه نه بابا؟
از اونجايي که با دا بچه بود
واسه همين مادر اونو خيلي بغل ميکرد
و وقت بيشتري با اون ميگذروند
بخاطر همين مادر اينارو واسم درست کرد
واسه زمانايي که ناراحت بودم
پس واسه چي داري ميديشون به من؟
به نظر اين اواخر خيلي ناراحتي
و از اونجايي هم که تو کمک زيادي بهمون کردي
منو با دا با هم حرف زديم و تصميم گرفتيم که بديمشون به تو
تو خيلي با ارزشي
گريه نکن
گريه نکن پو روم
گريه نکن
واقعا اشکالي نداره که دارين بهم ميدينش؟
البته
فک ميکنم
مادر هم موافق باشه
چون تو خيلي باهامون مهربوني
تو خيلي با ارزشي
اينو امتحان کن
تو اينو ميخواي
بيا
يه کم آبميوه بخور
خوبه
خواهر اينطوري چاق ميشم
اشکالي نداره
باشه؟
بوم يي
بله؟ تو هم بايد يه کم بخوري
دارم ميخورم
راستي نونا
[نونا:خواهر بزرگ]
شما و عمو کي باهم ازدواج ميکنين؟
با دا
اين واقعا خوشمزه است
با امتحانش کن زودباش
بيا
دستشويي دستشويي
باشه بيا بريم
شب بخير شب بخير
بازم مي بينمتون عجله کن
باشه
فک کنم بهتره که به پوروم درباره خودمون بگيم
باشه
به هر حال متوجه ميشه
خودم بهش ميگم
راستي زياد حالت خوب به نظر نمياد
اتفاقي افتاده؟
به مادرم درباره خودمون گفتم
بهتره بريم يه جاي ديگه حرف بزنيم
مادرت چي گفت؟
چيز زيادي نگفت
بهت گفتم که بهتره باهم بهش بگيم
بوم يي
من
دوست دارم...
اما بهت نياز ندارم
من تو رو نميخوام که جاي مادر بچه هام باشي
مثل اينکه زياد داري بهشون ميرسي
ناراحت نشو
تو هنوز جووني
بخاطر همين نميخوام زياد عجله کنم
من ميخوام که تو واسه خودت زندگي کني
نه واسه خانواده من
هرکاري که دوست داري بکن
و هرجايي که دوست داري برو
با شادي و خوشحالي
ازت ميخوام که اينجوري زندگي کني
[داستان هاي کوتاه آلفونس دوده]
من که اين کتاب دارم
نه نداري
اين يکي پايانش فرق ميکنه
خواهر چي شد؟ به سلامت به خونه رسيد؟
آره
پو روم
بله؟
بابا بايد يه چيزي بهت بگه
من که احمق نيستم
تو و خواهر
دارين همديگه ملاقات ميکنين مگه نه؟
بازم اشکالي نداره؟
خيلي دوست دارم ولي
واقعا دوست دارم ولي
من درباره عمو نگرانم
خودم همه کارا راست و ريس ميکنم
چرا خدا باهاش همچين کاري ميکنه؟
تو نميخوري؟
واقعا خيلي تند و خوشمزه است
تو هم امتحان کن باشه؟
وقتي که استرس داري غذاهاي تند عالين
خواهر تو استرس داري؟
تو اينطوري تو خونه من نشستي
خوب معلومه که استرس دارم
هيونگ وو نميتونه بياد ديدنم
ميرم
بزودي
بايد به پدر و مادرم بگم
نه اينکارو نکن
بذار خود آقاي رييس به اينکارا برسه
توفقط بايد تو سايه اون مخفي بشي اينطوري بهتره
نه هي
اون کسيه که زنش مرده با دوتا بچه
که دوست دختر برادر کوچيکترشو هم دزديده
حتي داره با دختري قرار ميزاره که 18سال از خودش کوچيکتره
اون بايدم بتونه از پسش بر بياد
فکر نکن که دارم تند ميرم
اما اينا همش واقعيته
اينارو دارم بهت ميگم تا قبل از اينکه از پدر مادرت بشنوي خودم بهت گفته باشم
استفاني نتونست صداي زيباي چوپان رو
وقتي که داشت درباره ستاره ها بهش مي گفت رو فراموش کنه
...يا شونه هاي گرمشو...
...اون اونشب استراحت کرد و خوابيد...
و دوباره بازم چوپان ديد
حالا در کنار چوپان
و با شنيدن داستان هاي ستاره هاي درخشان شب
اونا با خوشي وشادي تا ابد باهم به زندگي شون ادامه دادن
حالا ديگه سرنوشت ما
تو دستاي دکتر کانگ
خانم بي شايد دربارش بدونه؟ چي؟
دليل جدايي بوم يي و دکتر کانگ
بهتره بهش زنگ بزنم
ميتونم ازش بخوام دربارش تحقيق کنه بس کن
عزيزم چرا اين اينقد واست مهم شده؟
بايد دليل جداييشون بدونم تا بتونم دوباره برشون گردونم پيش هم
اينجا چي کار ميکني؟
چرا تو دفتر مني اونم حتي وقتي که خودمم نيستم
ببينم به اين زودي اومدي تا دفتر مدير چک کني؟
واي که دارم ديوونه ميشم
خانم رييس واقعا نگرانن مگه نه؟
ازم ميخواين که چيکار کنم؟
هي ما نبايد دراين باره باهم بحث کنيم
ناسلامتي دشمن هميم ها
هرکاري که دلت ميخواد بکن
شما بايد بهم التماس کنين که بمونم
واقعا دارين باهام اينکارو ميکنين؟
دونگ ووک
و هر تصميمي که بگيري
من بهش احترام ميذارم
فقط
قصد ديگه اي رو وارد تصميماتت نکن
فقط به آينده خودت فکر بکن
باشه؟
خوبه
اين ترسناکتر از اونيه که شما بهم التماس کنين تا بمونم
به هرحال
واقعا ميخواي ازش دست بکشي؟
ازچي؟ بوم يي
...واقعا ميخواي که برادرت
خانم رييس خبر دارن؟
اون هنوز خبر نداره
نبايدم خبردار بشه
مخفي نگهش داشتم
بله کانگ دونگ ها هستم
از ملاقاتتون خوشبختم
لطفا بشينيد ممنونم
مطمئنم غافل گيرتون کردم
که يه دفعه خواستم ببينمتون
مشکلي نيست
من بايد اول به ملاقاتتون مي اومدم
متاسفم
يه کم ديره ولي
دوست دارم قبل از همه چي ازتون تشکر کنم
بخاطر تصميم با ارزشي که گرفتين
بوم يي من تونست به زندگيش ادامه بده
واقعا ازتون متشکرم
و از صميم قلب بهتون احترام ميزارم
ممنونم
راستش
هرگز فکر نميکردم که
که همچين چيزايي رو
تو اين قسمت از زندگيم بگم
چونکه بوم يي بچه اي که
خيلي نگران پدر و مادرشه حتي زماني که مريض بود
بخاطر ارتباطي که شما و بوم يي با هم دارين
فکر کنم قضاوتش يه کم تيره شده
به نظر مياد که اون حتي به دونگ ووک اهميتي هم نميده
به نظر مياد گم شده
درباره اون بخاطر همين اومدم اينجا تا خواهشي ازتون بکنم
بوم يي منو
لطفا از خودتون برونيدش
من شنيدم که شما خودتون هم يه دختر دارين
فقط خودتون جاي من تصور کنين
و لطفا سعي کنين
احساسات منو به عنوان پدر يه دختر بفهمين
از اونجايي که شما خيلي بزرگتر از بوم يي هستين
ميدونم که عاقلانه فکر ميکنين و عمل ميکنين
متاسفم
بايد زودتر بهتون ميگفتم
اين تقصير پسر منه
واسه همين تو رو سرزنش نمي کنم
اين تقصير منه
آقاي رييس دراين باره هيچ اشتباهي نکردن
ميدونم که همچين چيزي نبايد اتفاق مي افتاد
با عقلم ميتونم بفهمم
اما نميتونم قلبمو کنترل کنم
ميدونم
که اين کار درستي نيست
ميخواي چيکار کني؟
خودمم مطمئن نيستم
ولي فکر ميکنم که ميتونم اينکارو کنم
همه تلاشمو ميکنم
هاه؟
آقاي مدير؟
من اومدم
اوني داري کجا ميري؟
دارم بر ميگردم خونه
يخچال رو هم تميز کردم
واي ممنونم
الان نرو خونه
هاا؟
بشين
ميدوني امروز کي ديدم؟
آقاي مدير
اومده بود شرکت
پدر من؟ آره
اگه الان بري خونه نميدوني که چه اتفاقي ممکنه بيفته
واسه همين ميزارم
که امشبو اينجا بموني
بله؟
امروز چيکارا کردي؟
رفتم ديدن مادرت
تو نمي خواي چيزي بهم بگي؟
نه
عزيزم
امشب ميتوني بياي
بوم يي داره ميره
پشت خطي دارم
پس خيلي زود بيا اينجا
خداحافظ
بله بفرمايين؟
منم سه نا
مادر بوم يي
خانم رييس
سلام عرض شد
بوم يي مدت زيادي که تو خونه تو مونده
قبلا يه بار بوم يي آورده بودم
واسه همين راحت تونستم آدرستو پيدا کنم
شماره آپارتمانت چنده؟
بوم يي به گوشيش جواب نميده
باشه
اي خدا
نه
من واقعا از خانم رييس ميترسم
من ديگه نميتونم
اينطوري به ديدنت ادامه بدم
خيلي سخته؟
چرا چيزي درباره مشکلاتت بهم نميگي؟
چرا درباره ملاقاتت با پدرم چيزي بهم نميگي؟
ميدوني اون
اگه خودت تنهايي به همه چي رسيدگي کني
و تنهايي عذاب بکشي
و همه چي رو ازم مخفي کني
من واسه تو چي هستم آقاي رييس؟
چيزي که مردم درباره ما فکر ميکنن و يا نگراني پدر مادرامون درباره ما
من ترسي در مورد اونا ندارم
تنها چيزي که من ازش ميترسم اينه که
بعد از قرار گذاشتن با من ناراحت بشين
اونم وقتي که قبل از اون خوشحال و شاد بودين
اين چيزيه که خيلي ازش ميترسم
من زياد جوون نيستم
من بچه نيستم
من ميخوام واست زني باشم
که وقتي سختي و مشکلي داري
و يا زمانايي که تنهايي بتونم باعث آرامشت باشم
متاسفم
ديگه چيزي ازم مخفي نکن
بيا از الان به بعد همه کارا با هم انجام بديم
مامان؟
آنچه خواهيد ديد
ديگه هرگز نبايد ببينيش
بايد تو خونه بموني
دلم واست تنگ شده
خوشگله اينجاست
من
بدن من
و قلبم
همشون همراه اونن
من الان ديگه خيلي خوشبختم مادر